22. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:22:1 ⧉νυνὶnyneemaintenant Romans 6:22:2 ⧉δέthemais Romans 6:22:3 ⧉ἐλευθερωθέντεςeleftherothentesayant été libérés Romans 6:22:4 ⧉ἀπὸapode Romans 6:22:5 ⧉τῆςteesde la Romans 6:22:6 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéché Romans 6:22:7 ⧉δουλωθέντεςthoolothentesayant été réduits en esclavage Romans 6:22:8 ⧉δὲthemais Romans 6:22:9 ⧉τῷtoau Romans 6:22:10 ⧉θεῷtheoDieu Romans 6:22:11 ⧉ἔχετεekhetevous avez Romans 6:22:12 ⧉τὸνtonle Romans 6:22:13 ⧉καρπὸνkarponfruit Romans 6:22:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 6:22:15 ⧉εἰςeespour Romans 6:22:16 ⧉ἁγιασμόνayiasmonsanctification Romans 6:22:17 ⧉τὸtole Romans 6:22:18 ⧉δὲthemais Romans 6:22:19 ⧉τέλοςtelosfin Romans 6:22:20 ⧉ζωὴνzoeenvie Romans 6:22:21 ⧉αἰώνιονeoneeonéternel |
22. Traduction Formelle Mais maintenant, ayant été libérés du péché et devenus esclaves de Dieu {Theos, Maître Rédempteur}, vous portez un fruit qui conduit à la sainteté, et l’aboutissement, c’est la vie éternelle. |
22. Traduction Dynamique À présent, vous êtes délivrés du péché et vous appartenez à Dieu {Theos, Nouveau Maître}, et le résultat, c'est que vous portez des fruits qui mènent à la sainteté, et au terme, à la vie éternelle. |