3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:3:1 ⧉ἄραaradonc Romans 7:3:2 ⧉οὖνoonalors Romans 7:3:3 ⧉ζῶντοςzondosvivant Romans 7:3:4 ⧉τοῦtoodu Romans 7:3:5 ⧉ἀνδρὸςandrosmari Romans 7:3:6 ⧉μοιχαλὶςmeekhaleesune adultère Romans 7:3:7 ⧉χρηματίσειkhreemateeseesera appelée Romans 7:3:8 ⧉ἐὰνeansi Romans 7:3:9 ⧉γένηταιyeneetedevient Romans 7:3:10 ⧉ἀνδρὶandreeà un homme Romans 7:3:11 ⧉ἑτέρῳeteroun autre Romans 7:3:12 ⧉ἐὰνeansi Romans 7:3:13 ⧉δὲdemais Romans 7:3:14 ⧉ἀποθάνῃapothaneemeurt Romans 7:3:15 ⧉ὁole Romans 7:3:16 ⧉ἀνήρaneermari Romans 7:3:17 ⧉ἐλευθέραeleftheralibre Romans 7:3:18 ⧉ἐστὶνesteenest Romans 7:3:19 ⧉ἀπὸapode Romans 7:3:20 ⧉τοῦtoodu Romans 7:3:21 ⧉νόμουnomooloi Romans 7:3:22 ⧉τοῦtoodu Romans 7:3:23 ⧉μὴmeene pas Romans 7:3:24 ⧉εἶναιeeneêtre Romans 7:3:25 ⧉αὐτὴνafteenelle Romans 7:3:26 ⧉μοιχαλίδαmeekhaleethaune adultère Romans 7:3:27 ⧉γενομένηνyenomeneenétant devenue Romans 7:3:28 ⧉ἀνδρὶandreeà un homme Romans 7:3:29 ⧉ἑτέρῳeteroun autre |
3. Traduction Formelle Donc, tant que son mari vit, on la qualifiera d’adultère si elle épouse un autre homme ; cependant, si son mari meurt, elle est affranchie de la loi et n’est plus tenue pour adultère en prenant un nouvel époux. |
3. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, tant que son mari est en vie, on la jugera coupable d’adultère si elle épouse un autre homme. Mais si son mari meurt, elle est délivrée de la loi, et elle n’est pas tenue pour adultère lorsqu’elle se marie avec un autre homme. |