| 21. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre avec heurisko {Εὑρίσκω | Heurískō} 'je trouve', verbe au présent exprimant la prise de conscience d’un principe, suivi de la particule ara {ἄρα | ára} 'donc' qui conclut logiquement. Ton nomon {τὸν νόμον | tón nó-mos} 'cette loi' en position d’objet direct désigne un principe interne. Le groupe datif tō thelonti emoi {τῷ θέλοντι ἐμοί | tôi thé-lon-ti emoí} agit comme datif d’intérêt, précisant 'pour moi qui veut', suivi de l’infinitif poiein to kalon {ποιεῖν τὸ καλόν | poi-eîn tó ka-lón} 'faire le bien'. La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la précision suivante. Le second emoi {ἐμοί | emoí} insiste sur la personne affectée, et to kakon {τὸ κακόν | tó ka-kón} 'le mal' occupe le sujet du verbe parakeitai {παράκειται | pa-rá-ke-tai}, forme au présent moyen soulignant que 'le mal' demeure constamment proche, image d’un conflit intérieur entre l’intention de bien et la présence constante du mal. |