| 21. Analyse Morphologique heurisko {Εὑρίσκω | Heurískō}: je trouve (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • exprime une constatation personnelle) • ara {ἄρα | ára}: donc (particule déductive introduisant une conclusion logique) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne un substantif • fonction accusatif d’objet direct) • nomon {νόμον | nó-mos}: loi (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction datif d’intérêt) • thelonti {θέλοντι | thé-lon-ti}: voulant (participe présent actif • datif masculin singulier du verbe thelō • fonction datif d’intérêt indiquant celui qui veut) • emoi {ἐμοί | emoí}: à moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • fonction datif d’intérêt avec insistance) • poiein {ποιεῖν | poi-eîn}: faire (infinitif présent actif • exprime une action envisagée ou intentionnelle) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne un adjectif substantivé • fonction objet direct) • kalon {καλόν | ka-lón}: bien (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • fonction objet direct) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant la teneur ou la raison) • emoi {ἐμοί | emoí}: pour moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • fonction datif d’intérêt insistant) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • accompagne un adjectif substantivé • fonction sujet) • kakon {κακόν | ka-kón}: mal (adjectif substantivé • nominatif neutre singulier • fonction sujet) • parakeitai {παράκειται | pa-rá-ke-tai}: est couché à côté (verbe présent moyen indicatif • troisième personne du singulier du verbe parakeimai • indique une présence constante proche) |