4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:4:1 ⧉ὭστεosteAinsi Romans 7:4:2 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Romans 7:4:3 ⧉μουmoomes Romans 7:4:4 ⧉καὶkeet Romans 7:4:5 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Romans 7:4:6 ⧉ἐθανατώθητεethanatotheetevous avez été mis à mort Romans 7:4:7 ⧉τῷtoà la Romans 7:4:8 ⧉νόμῳnomoloi Romans 7:4:9 ⧉διὰdeeapar Romans 7:4:10 ⧉τοῦtoodu Romans 7:4:11 ⧉σώματοςsomatoscorps Romans 7:4:12 ⧉τοῦtoodu Romans 7:4:13 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Romans 7:4:14 ⧉εἰςeespour Romans 7:4:15 ⧉τὸtole Romans 7:4:16 ⧉γενέσθαιyenesthedevenir Romans 7:4:17 ⧉ὑμᾶςeemasvous Romans 7:4:18 ⧉ἑτέρῳeteroà un autre Romans 7:4:19 ⧉τῷtoà celui Romans 7:4:20 ⧉ἐκekd'entre Romans 7:4:21 ⧉νεκρῶνnekronmorts Romans 7:4:22 ⧉ἐγερθέντιeyerthenteeayant été réveillé Romans 7:4:23 ⧉ἵναeenaafin que Romans 7:4:24 ⧉καρποφορήσωμενkarpoforeesomennous portions du fruit Romans 7:4:25 ⧉τῷtoà Romans 7:4:26 ⧉θεῷtheoDieu |
4. Traduction Formelle Ainsi donc, mes frères, vous aussi, vous avez été mis à mort à l’égard de la loi par le corps du Christ {Christos, Messie Crucifié}, afin d’appartenir à un autre, à celui qui a été relevé d’entre les morts, pour que nous portions du fruit pour Dieu {Theos, Destinataire Du Fruit}. |
4. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, mes frères, par la mort du corps du Christ {Christos, Envoyé De Dieu}, vous êtes devenus comme morts vis-à-vis de la loi, afin d’être unis à un autre : à celui qui est ressuscité d’entre les morts, pour que notre vie produise un fruit pour Dieu {Theos, Source De Toute Existence}. |