15. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:15:1 ⧉οὐoone Romans 8:15:2 ⧉γὰρgarcar Romans 8:15:3 ⧉ἐλάβετεelavetevous avez reçu Romans 8:15:4 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Romans 8:15:5 ⧉δουλείαςthooleeasd'esclavage Romans 8:15:6 ⧉πάλινpalinde nouveau Romans 8:15:7 ⧉εἰςeesdans Romans 8:15:8 ⧉φόβονfovoncrainte Romans 8:15:9 ⧉ἀλλὰalamais Romans 8:15:10 ⧉ἐλάβετεelavetevous avez reçu Romans 8:15:11 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Romans 8:15:12 ⧉υἱοθεσίαςeeotheseeasd'adoption Romans 8:15:13 ⧉ἐνenen Romans 8:15:14 ⧉ᾧopar lequel Romans 8:15:15 ⧉κράζομενkrazomennous crions Romans 8:15:16 ⧉ΑββαavvaAbba Romans 8:15:17 ⧉ὁole Romans 8:15:18 ⧉πατήρpateerPère |
15. Traduction Formelle Vous n’avez pas reçu un esprit de servitude qui vous ramènerait à la peur ; au contraire, vous avez reçu l’Esprit d’adoption, en lequel nous crions : Abba, Père {Abba ho pater, Père Intime}. |
15. Traduction Dynamique En effet, vous n’êtes pas devenus esclaves en recevant un tel esprit qui vous ramènerait à la peur, au contraire, l’Esprit d’adoption vous a été donné, et c’est par lui que nous pouvons crier : « Abba, Père » {Abba ho pater, Père Accueillant}. |