23. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:23:1 ⧉οὐoonon Romans 8:23:2 ⧉μόνονmononseulement Romans 8:23:3 ⧉δέdemais Romans 8:23:4 ⧉ἀλλὰallamais Romans 8:23:5 ⧉καὶkeaussi Romans 8:23:6 ⧉αὐτοὶafteenous-mêmes Romans 8:23:7 ⧉τὴνteenla Romans 8:23:8 ⧉ἀπαρχὴνaparkheenprémices Romans 8:23:9 ⧉τοῦtoodu Romans 8:23:10 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Romans 8:23:11 ⧉ἔχοντεςekhondesayant Romans 8:23:12 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Romans 8:23:13 ⧉καὶkeaussi Romans 8:23:14 ⧉αὐτοὶafteenous-mêmes Romans 8:23:15 ⧉ἐνenen Romans 8:23:16 ⧉ἑαυτοῖςeafteesen nous-mêmes Romans 8:23:17 ⧉στενάζομενstenazomennous gémissons Romans 8:23:18 ⧉υἱοθεσίανeeotheseeanadoption Romans 8:23:19 ⧉ἀπεκδεχόμενοιapekdekhomeneeattendant Romans 8:23:20 ⧉τὴνteenla Romans 8:23:21 ⧉ἀπολύτρωσινapoleetroseenrédemption Romans 8:23:22 ⧉τοῦtoodu Romans 8:23:23 ⧉σώματοςsomatoscorps Romans 8:23:24 ⧉ἡμῶνeemonde nous |
23. Traduction Formelle Et ce n’est pas tout : nous aussi, qui possédons les prémices de l'Esprit, nous gémissons intérieurement, attendant ardemment l'adoption, c’est-à-dire la rédemption de notre corps. |
23. Traduction Dynamique Et ce n'est pas tout ; nous aussi, puisque nous avons reçu une part de l'Esprit, nous soupirons intérieurement, dans l'attente d'être adoptés comme enfants et de voir notre corps délivré. |