7. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:7:1 ⧉διότιtheeoteecar Romans 8:7:2 ⧉τὸtole Romans 8:7:3 ⧉φρόνημαfroneemadisposition Romans 8:7:4 ⧉τῆςteesde la Romans 8:7:5 ⧉σαρκὸςsarkoschair Romans 8:7:6 ⧉ἔχθραekhthrahostilité Romans 8:7:7 ⧉εἰςeesenvers Romans 8:7:8 ⧉θεόνtheonDieu Romans 8:7:9 ⧉τῷtoau Romans 8:7:10 ⧉γὰρyarcar Romans 8:7:11 ⧉νόμῳnomiloi Romans 8:7:12 ⧉τοῦtoodu Romans 8:7:13 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 8:7:14 ⧉οὐχookhne Romans 8:7:15 ⧉ὑποτάσσεταιeepotassetese soumet Romans 8:7:16 ⧉οὐδὲootheni Romans 8:7:17 ⧉γὰρyarcar Romans 8:7:18 ⧉δύναταιtheenatepeut |
7. Traduction Formelle En effet, la disposition de la chair est hostilité envers Dieu {Theos, Autorité Suprême} ; elle refuse de se soumettre à la loi de Dieu, et, de toute façon, elle n’en a pas la capacité. |
7. Traduction Dynamique En effet, la façon de penser de la chair est ennemie de Dieu {Theos, Autorité Rejetée} ; elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et elle en est incapable. |