9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:9:1 ⧉ὙμεῖςeemeesVous Romans 8:9:2 ⧉δὲdemais Romans 8:9:3 ⧉οὐκookne ... pas Romans 8:9:4 ⧉ἐστὲestevous êtes Romans 8:9:5 ⧉ἐνendans Romans 8:9:6 ⧉σαρκὶsarkeela chair Romans 8:9:7 ⧉ἀλλὰalamais Romans 8:9:8 ⧉ἐνendans Romans 8:9:9 ⧉πνεύματιpnevmateel'Esprit Romans 8:9:10 ⧉εἴπερeepersi du moins Romans 8:9:11 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Romans 8:9:12 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 8:9:13 ⧉οἰκεῖeekeehabite Romans 8:9:14 ⧉ἐνenen Romans 8:9:15 ⧉ὑμῖνeemeenvous Romans 8:9:16 ⧉εἰeesi Romans 8:9:17 ⧉δέdemais Romans 8:9:18 ⧉τιςteesquelqu'un Romans 8:9:19 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Romans 8:9:20 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Romans 8:9:21 ⧉οὐκookne ... pas Romans 8:9:22 ⧉ἔχειekheea Romans 8:9:23 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Romans 8:9:24 ⧉οὐκookne ... pas Romans 8:9:25 ⧉ἔστινesteenest Romans 8:9:26 ⧉αὐτοῦaftooà lui |
9. Traduction Formelle Quant à vous, vous n’êtes pas sous la chair, mais dans l'Esprit, si vraiment l'Esprit de Dieu {Theos, Source Spirituelle} habite en vous. Mais si quelqu’un ne possède pas l'Esprit de Christ {Christos, Présence du Messie}, celui-là ne lui appartient pas. |
9. Traduction Dynamique Mais vous, vous ne vivez plus selon la chair ; vous vivez selon l'Esprit, à condition que l'Esprit de Dieu {Theos, Force Divine} demeure en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit du Christ {Christos, Identité Sauveur}, alors il n'appartient pas au Christ. |