1. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:1:1 ⧉Ἀλήθειανaleetheeanvérité Romans 9:1:2 ⧉λέγωlegoje dis Romans 9:1:3 ⧉ἐνenen Romans 9:1:4 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Romans 9:1:5 ⧉οὐoone ... pas Romans 9:1:6 ⧉ψεύδομαιpsevdomeje mens Romans 9:1:7 ⧉συμμαρτυρούσηςseemmarteerooseesrendant témoignage avec Romans 9:1:8 ⧉μοιmeeà moi Romans 9:1:9 ⧉τῆςteesde la Romans 9:1:10 ⧉συνειδήσεώςseeneetheeseosconscience Romans 9:1:11 ⧉μουmooma Romans 9:1:12 ⧉ἐνenen Romans 9:1:13 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Romans 9:1:14 ⧉ἁγίῳayeeosaint |
1. Traduction Formelle En Christ {Christos, Témoin Suprême}, j’affirme ce qui est vrai : je ne mens pas ; ma conscience atteste cela, dans l’Esprit Saint {pneuma hagion, Source de Vérité}. |
1. Traduction Dynamique Dans le Christ {Christos, Guide Spirituel}, je parle en toute vérité — ce n’est pas un mensonge ; et ma conscience le confirme, sous l’action de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Force Divine}. |