17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:17:1 ⧉λέγειleyeedit Romans 9:17:2 ⧉γὰρgarcar Romans 9:17:3 ⧉ἡeela Romans 9:17:4 ⧉γραφὴgrafeeÉcriture Romans 9:17:5 ⧉τῷtoau Romans 9:17:6 ⧉ΦαραὼfaraoPharaon Romans 9:17:7 ⧉ὅτιoteeque Romans 9:17:8 ⧉Εἰςeespour Romans 9:17:9 ⧉αὐτὸavtocela Romans 9:17:10 ⧉τοῦτοtootocela Romans 9:17:11 ⧉ἐξήγειράekseeyeeraj'ai suscité Romans 9:17:12 ⧉σεsetoi Romans 9:17:13 ⧉ὅπωςoposafin que Romans 9:17:14 ⧉ἐνδείξωμαιendeeksomeje montre Romans 9:17:15 ⧉ἐνenen Romans 9:17:16 ⧉σοὶseeen toi Romans 9:17:17 ⧉τὴνteenla Romans 9:17:18 ⧉δύναμίνdeenameenpuissance Romans 9:17:19 ⧉μουmoomon Romans 9:17:20 ⧉καὶkeet Romans 9:17:21 ⧉ὅπωςoposafin que Romans 9:17:22 ⧉διαγγελῇtheeayeleesoit proclamé Romans 9:17:23 ⧉τὸtole Romans 9:17:24 ⧉ὄνομάonomanom Romans 9:17:25 ⧉μουmoomon Romans 9:17:26 ⧉ἐνendans Romans 9:17:27 ⧉πάσῃpaseetoute Romans 9:17:28 ⧉τῇteela Romans 9:17:29 ⧉γῇyeeterre |
17. Traduction Formelle En effet, l’Écriture dit au Pharaon : « C’est pour cela même que je {Theos, Juge Souverain} t’ai suscité, afin de faire paraître en toi ma puissance, et afin que mon nom soit proclamé dans toute la terre. » |
17. Traduction Dynamique En effet, l’Écriture dit à Pharaon : « Je {Theos, Dieu Libérateur} t’ai fait surgir précisément pour que ma force se révèle en toi, et pour que mon nom soit annoncé partout sur la terre. » |