25. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:25:1 ⧉ὡςoscomme Romans 9:25:2 ⧉καὶkeaussi Romans 9:25:3 ⧉ἐνendans Romans 9:25:4 ⧉τῷtole Romans 9:25:5 ⧉ὩσηὲoseeeOsée Romans 9:25:6 ⧉λέγειleyeedit Romans 9:25:7 ⧉Καλέσωkalesoj'appellerai Romans 9:25:8 ⧉τὸνtonle Romans 9:25:9 ⧉οὐoone...pas Romans 9:25:10 ⧉λαόνlaonpeuple Romans 9:25:11 ⧉μουmoomon Romans 9:25:12 ⧉λαόνlaonpeuple Romans 9:25:13 ⧉μουmoomon Romans 9:25:14 ⧉καὶkeet Romans 9:25:15 ⧉τὴνteenla Romans 9:25:16 ⧉οὐκookne...pas Romans 9:25:17 ⧉ἠγαπημένηνeegapeemeneenbien-aimée Romans 9:25:18 ⧉ἠγαπημένηνeegapeemeneenbien-aimée |
25. Traduction Formelle C’est ce qu’il {Theos, Restaurateur Fidèle} dit encore dans Osée : « J’appellerai “mon peuple” celui qui n’était pas mon peuple, et “bien-aimée” celle qui n’était pas bien-aimée. » |
25. Traduction Dynamique Voilà ce que Dieu {Theos, Appelant Miséricordieux} annonce dans Osée : « Je vais appeler “mon peuple” ceux qui n’étaient pas mon peuple, et “bien-aimée” celle qui ne l’était pas. » |