27. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:27:1 ⧉ἨσαΐαςeesaeeasÉsaïe Romans 9:27:2 ⧉δὲdeet Romans 9:27:3 ⧉κράζειkrazeecrie Romans 9:27:4 ⧉ὑπὲρeeperau sujet de Romans 9:27:5 ⧉τοῦtoodu Romans 9:27:6 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël Romans 9:27:7 ⧉Ἐὰνeansi Romans 9:27:8 ⧉ᾖeeest Romans 9:27:9 ⧉ὁole Romans 9:27:10 ⧉ἀριθμὸςareethmosnombre Romans 9:27:11 ⧉τῶνtondes Romans 9:27:12 ⧉υἱῶνeeonfils Romans 9:27:13 ⧉Ἰσραὴλeesraeeld'Israël Romans 9:27:14 ⧉ὡςoscomme Romans 9:27:15 ⧉ἡeela Romans 9:27:16 ⧉ἄμμοςamossable Romans 9:27:17 ⧉τῆςteesde la Romans 9:27:18 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer Romans 9:27:19 ⧉τὸtole Romans 9:27:20 ⧉ὑπόλειμμαeepoleemareste Romans 9:27:21 ⧉σωθήσεταιsotheesetesera sauvé |
27. Traduction Formelle Quant à Israël, Ésaïe s’écrie : « Quand bien même les fils d’Israël seraient comme le sable de la mer, seul le reste sera sauvé. » |
27. Traduction Dynamique Ésaïe proclame à propos d’Israël : « Même si les descendants d’Israël deviennent innombrables comme le sable de la mer, c’est uniquement un reste qui sera sauvé. » |