8. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:8:1 ⧉τοῦτʼtootcela Romans 9:8:2 ⧉ἔστινestinest Romans 9:8:3 ⧉οὐoone...pas Romans 9:8:4 ⧉τὰtales Romans 9:8:5 ⧉τέκναteknaenfants Romans 9:8:6 ⧉τῆςteesde la Romans 9:8:7 ⧉σαρκὸςsarkoschair Romans 9:8:8 ⧉ταῦταtaftaceux-ci Romans 9:8:9 ⧉τέκναteknaenfants Romans 9:8:10 ⧉τοῦtoodu Romans 9:8:11 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 9:8:12 ⧉ἀλλὰalamais Romans 9:8:13 ⧉τὰtales Romans 9:8:14 ⧉τέκναteknaenfants Romans 9:8:15 ⧉τῆςteesde la Romans 9:8:16 ⧉ἐπαγγελίαςepangeleeaspromesse Romans 9:8:17 ⧉λογίζεταιloyeezeteest compté Romans 9:8:18 ⧉εἰςeescomme Romans 9:8:19 ⧉σπέρμαspermadescendance |
8. Traduction Formelle Autrement dit, ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont, par là, enfants de Dieu {Theos, Source de Filiation Spirituelle} ; ce sont les enfants de la promesse qui sont comptés comme descendance. |
8. Traduction Dynamique En clair, la naissance humaine ne suffit pas pour faire de quelqu’un un enfant de Dieu {Theos, Donneur d'Identité} ; ce sont ceux issus de la promesse qui sont tenus pour la véritable lignée. |