7. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:7:1 ⧉οὐδʼoodni Romans 9:7:2 ⧉ὅτιoteeque Romans 9:7:3 ⧉εἰσὶνeeseenils sont Romans 9:7:4 ⧉σπέρμαspermadescendance Romans 9:7:5 ⧉Ἀβραάμavraamd'Abraham Romans 9:7:6 ⧉πάντεςpandestous Romans 9:7:7 ⧉τέκναteknaenfants Romans 9:7:8 ⧉ἀλλʼalmais Romans 9:7:9 ⧉Ἐνenen Romans 9:7:10 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Romans 9:7:11 ⧉κληθήσεταίkleetheesetesera appelé Romans 9:7:12 ⧉σοιseeà toi Romans 9:7:13 ⧉σπέρμαspermadescendance |
7. Traduction Formelle Et ce n’est pas parce qu’ils sont la descendance d’Abraham qu’ils sont tous ses enfants ; au contraire, il est dit : « En Isaac sera appelée pour toi une descendance ». |
7. Traduction Dynamique Le fait d’être issu d’Abraham ne fait pas automatiquement d’eux tous des enfants ; l’Écriture dit plutôt : « C’est par Isaac que ta descendance sera reconnue ». |