11. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:11:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit Ruth 1:11:2 ⧉נָעֳמִי֙naomiNoémi Ruth 1:11:3 ⧉שֹׁ֣בְנָהshovnarevenez Ruth 1:11:4 ⧉בְנֹתַ֔יvenotaimes filles Ruth 1:11:5 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi Ruth 1:11:6 ⧉תֵלַ֖כְנָהtelakhnairez-vous Ruth 1:11:7 ⧉עִמִּ֑יimiavec moi Ruth 1:11:8 ⧉הַֽעֽוֹד־לִ֤יhaodliencore pour moi ou toujours pour moi Ruth 1:11:9 ⧉בָנִים֙vanimdes fils Ruth 1:11:10 ⧉בְּֽמֵעַ֔יbemeaidans mon ventre ou dans mes entrailles Ruth 1:11:11 ⧉וְהָי֥וּvehayuet ils seraient Ruth 1:11:12 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Ruth 1:11:13 ⧉לַאֲנָשִֽׁים׃laanashimpour des hommes ou pour des maris |
11. Traduction Formelle Naomi répondit : « Revenez, mes filles ! Qu’est-ce qui vous inciterait à me suivre ? Y a-t-il encore des fils dans mon sein qui puissent devenir vos maris ? » |
11. Traduction Dynamique Naomi leur dit : « Retournez, mes filles ! Pourquoi voudriez-vous marcher avec moi ? Ai-je encore des fils dans mon ventre qui pourraient devenir vos époux ? » |