12. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:12:1 ⧉שֹׁ֤בְנָהshovnarevenez Ruth 1:12:2 ⧉בְנֹתַי֙venotaimes filles Ruth 1:12:3 ⧉לֵ֔כְןָlekhnaallez Ruth 1:12:4 ⧉כִּ֥יkicar Ruth 1:12:5 ⧉זָקַ֖נְתִּיzakantij'ai vieilli Ruth 1:12:6 ⧉מִהְי֣וֹתmihheyotd'être Ruth 1:12:7 ⧉לְאִ֑ישׁleishà un homme ou à un mari Ruth 1:12:8 ⧉כִּ֤יkicar Ruth 1:12:9 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartij'ai dit Ruth 1:12:10 ⧉יֶשׁ־לִ֣יyeshliil y a pour moi Ruth 1:12:11 ⧉תִקְוָ֔הtikvaespérance Ruth 1:12:12 ⧉גַּ֣םgamaussi ou même Ruth 1:12:13 ⧉הָיִ֤יתִיhayitij'étais ou je serais Ruth 1:12:14 ⧉הַלַּ֙יְלָה֙hallailala nuit Ruth 1:12:15 ⧉לְאִ֔ישׁleishà un homme ou à un mari Ruth 1:12:16 ⧉וְגַ֖םvegamet aussi ou et même Ruth 1:12:17 ⧉יָלַ֥דְתִּיyaladtij'ai enfanté Ruth 1:12:18 ⧉בָנִֽים׃vanimdes fils |
12. Traduction Formelle Revenez, mes filles, allez ! Je suis trop âgée pour être à un homme. Et même si je disais : « J’ai de l’espérance » ; même si, cette nuit, j’étais à un homme, et même si j’enfanterais des fils, |
12. Traduction Dynamique Retournez, mes filles, partez ! Je suis trop âgée pour appartenir à un homme. Même si je me disais : « J’ai encore un espoir » ; même si, dès cette nuit, j’avais un mari et que j’avais des fils, |