13. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:13:1 ⧉הֲלָהֵ֣ןhalahenvoudriez-vous donc Ruth 1:13:2 ⧉תְּשַׂבֵּ֗רְנָהtesabernaattendriez-vous Ruth 1:13:3 ⧉עַ֚דadjusqu’à Ruth 1:13:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ruth 1:13:5 ⧉יִגְדָּ֔לוּyigdaluils grandissent Ruth 1:13:6 ⧉הֲלָהֵן֙halahenvoudriez-vous donc Ruth 1:13:7 ⧉תֵּֽעָגֵ֔נָהteagenavous abstiendriez-vous Ruth 1:13:8 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltide Ruth 1:13:9 ⧉הֱי֣וֹתheyotêtre Ruth 1:13:10 ⧉לְאִ֑ישׁleishà un homme Ruth 1:13:11 ⧉אַ֣לalnon Ruth 1:13:12 ⧉בְּנֹתַ֗יbenotaimes filles Ruth 1:13:13 ⧉כִּֽי־מַר־לִ֤יkimarlicar c’est amer pour moi Ruth 1:13:14 ⧉מְאֹד֙meodtrès Ruth 1:13:15 ⧉מִכֶּ֔םmikkhemà cause de vous Ruth 1:13:16 ⧉כִּֽי־יָצְאָ֥הkiyatsacar est sortie Ruth 1:13:17 ⧉בִ֖יbicontre moi Ruth 1:13:18 ⧉יַד־יְהוָֽה׃yadyahwehla main du SEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Serait-ce pour eux que vous patienteriez jusqu’à ce qu’ils grandissent ? Serait-ce pour eux que vous renonceriez au mariage pour ne pas appartenir à un homme ? Non, mes filles ! Car ma condition est plus amère que la vôtre, puisque la main du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des événements} s’est étendue contre moi. |
13. Traduction Dynamique Attendrez-vous vraiment jusqu’à ce qu’ils soient grands ? Refuseriez-vous de vous marier à cause d’eux ? Non, mes filles ! Car ma douleur est plus amère que la vôtre, parce que la main du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain des circonstances} s’est abattue sur moi. |