14. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:14:1 ⧉וַתִּשֶּׂ֣נָהvatissenaet elles élevèrent Ruth 1:14:2 ⧉קוֹלָ֔ןkolanleur voix Ruth 1:14:3 ⧉וַתִּבְכֶּ֖ינָהvativkenaet elles pleurèrent Ruth 1:14:4 ⧉ע֑וֹדodencore Ruth 1:14:5 ⧉וַתִּשַּׁ֤קvatishshaket elle embrassa Ruth 1:14:6 ⧉עָרְפָּה֙arpehaOrpa Ruth 1:14:7 ⧉לַחֲמוֹתָ֔הּlakhamotaà sa belle-mère Ruth 1:14:8 ⧉וְר֖וּתverutmais Ruth Ruth 1:14:9 ⧉דָּ֥בְקָהdavkecas'attacha Ruth 1:14:10 ⧉בָּֽהּ׃baà elle |
14. Traduction Formelle Elles élevèrent la voix et pleurèrent encore. Orpah embrassa sa belle-mère, tandis que Ruth s’attacha à elle. |
14. Traduction Dynamique Elles poussèrent des cris et pleurèrent de nouveau. Orpah donna un baiser à sa belle-mère, mais Ruth demeura près d’elle. |