15. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:15:1 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit Ruth 1:15:2 ⧉הִנֵּה֙hinevois, voici Ruth 1:15:3 ⧉שָׁ֣בָהshavaest retournée Ruth 1:15:4 ⧉יְבִמְתֵּ֔ךְyevimtekhta belle-sœur Ruth 1:15:5 ⧉אֶל־עַמָּ֖הּelammahvers son peuple Ruth 1:15:6 ⧉וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָveelelohehaet vers ses dieux Ruth 1:15:7 ⧉שׁ֖וּבִיshuviretourne Ruth 1:15:8 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès Ruth 1:15:9 ⧉יְבִמְתֵּֽךְ׃yevimtekhta belle-sœur |
15. Traduction Formelle Et elle dit : « Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux ; retourne, toi aussi, après ta belle-sœur. » |
15. Traduction Dynamique Naomi se tourne vers Ruth : « Regarde, ta sœur par alliance s’en est allée retrouver sa famille et les divinités ; reviens, et suis ses pas. » |