16. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:16:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit Ruth 1:16:2 ⧉רוּת֙rutRuth Ruth 1:16:3 ⧉אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔יaltifgeibine me presse pas Ruth 1:16:4 ⧉לְעָזְבֵ֖ךְleazevekhde t'abandonner Ruth 1:16:5 ⧉לָשׁ֣וּבlashuvde revenir Ruth 1:16:6 ⧉מֵאַחֲרָ֑יִךְmeakharayikhde derrière toi Ruth 1:16:7 ⧉כִּ֠יkicar Ruth 1:16:8 ⧉אֶל־אֲשֶׁ֨רelasherlà où Ruth 1:16:9 ⧉תֵּלְכִ֜יtelkhitu iras Ruth 1:16:10 ⧉אֵלֵ֗ךְelekhj'irai Ruth 1:16:11 ⧉וּבַאֲשֶׁ֤רuvaasheret là où Ruth 1:16:12 ⧉תָּלִ֙ינִי֙talinitu logeras Ruth 1:16:13 ⧉אָלִ֔יןalinje logerai Ruth 1:16:14 ⧉עַמֵּ֣ךְamekhton peuple Ruth 1:16:15 ⧉עַמִּ֔יamimon peuple Ruth 1:16:16 ⧉וֵאלֹהַ֖יִךְveelohayikhet ton Dieu Ruth 1:16:17 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimon Dieu |
16. Traduction Formelle Ruth répondit : « Ne me force pas à te quitter, ni à m’en retourner loin de toi ! Car où tu iras, j’irai ; où tu passeras la nuit, j’y passerai la nuit ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu {elohai, Dieu de l’Engagement} sera mon Dieu. » |
16. Traduction Dynamique Ruth lui dit : « Ne me force pas à t’abandonner ni à faire demi-tour, loin de toi. Où que tu ailles, j’irai ; où que tu dormes, j’y dormirai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu {elohai, Dieu que je choisis} sera mon Dieu. » |