17. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:17:1 ⧉בַּאֲשֶׁ֤רbaasherlà où Ruth 1:17:2 ⧉תָּמ֙וּתִי֙tamutitu mourras Ruth 1:17:3 ⧉אָמ֔וּתamutje mourrai Ruth 1:17:4 ⧉וְשָׁ֖םveshamet là Ruth 1:17:5 ⧉אֶקָּבֵ֑רekaverje serai enterrée Ruth 1:17:6 ⧉כֹּה֩koainsi Ruth 1:17:7 ⧉יַעֲשֶׂ֨הyaasequ'il fasse Ruth 1:17:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Ruth 1:17:9 ⧉לִי֙lià moi Ruth 1:17:10 ⧉וְכֹ֣הvekhoet ainsi Ruth 1:17:11 ⧉יֹסִ֔יףyosifqu'il ajoute Ruth 1:17:12 ⧉כִּ֣יkisi Ruth 1:17:13 ⧉הַמָּ֔וֶתhamavetla mort Ruth 1:17:14 ⧉יַפְרִ֖ידyafridsépare Ruth 1:17:15 ⧉בֵּינִ֥יbenientre moi Ruth 1:17:16 ⧉וּבֵינֵֽךְ׃uvenekhet entre toi |
17. Traduction Formelle Là où tu mourras, je mourrai aussi, et j'y serai enterrée. Ainsi le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Suprême} me traite, et qu’il ajoute encore, si autre chose que la mort vient à nous séparer. |
17. Traduction Dynamique Où que tu meures, je mourrai, et j'y serai enterrée. Que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} agisse ainsi envers moi, et qu’il y ajoute encore, si autre chose que la mort doit nous séparer. |