18. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:18:1 ⧉וַתֵּ֕רֶאvatereet elle vit Ruth 1:18:2 ⧉כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶתkimiteammettsetqu'elle se fortifiait Ruth 1:18:3 ⧉הִ֖יאhielle Ruth 1:18:4 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetpour aller Ruth 1:18:5 ⧉אִתָּ֑הּittaavec elle Ruth 1:18:6 ⧉וַתֶּחְדַּ֖לvatekdelalors elle cessa Ruth 1:18:7 ⧉לְדַבֵּ֥רledabberde parler Ruth 1:18:8 ⧉אֵלֶֽיהָ׃elehaà elle |
18. Traduction Formelle Naomi, voyant qu’elle manifestait une ferme résolution à aller avec elle, cessa de lui parler. |
18. Traduction Dynamique Voyant que sa belle-fille était décidée à la suivre, elle n’insista plus auprès d’elle. |