19. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:19:1 ⧉וַתֵּלַ֣כְנָהvatelnaet elles allèrent Ruth 1:19:2 ⧉שְׁתֵּיהֶ֔םshetehemtoutes les deux Ruth 1:19:3 ⧉עַד־בֹּאָ֖נָהadboanajusqu’à leur arrivée Ruth 1:19:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ruth 1:19:5 ⧉לָ֑חֶםlakhempain Ruth 1:19:6 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Ruth 1:19:7 ⧉כְּבֹאָ֙נָה֙kevoanacomme elles arrivèrent Ruth 1:19:8 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ruth 1:19:9 ⧉לֶ֔חֶםlekhempain Ruth 1:19:10 ⧉וַתֵּהֹ֤םvatehomet ce fut en tumulte Ruth 1:19:11 ⧉כָּל־הָעִיר֙kolhairtoute la ville Ruth 1:19:12 ⧉עֲלֵיהֶ֔ןalehehnà cause d’elles Ruth 1:19:13 ⧉וַתֹּאמַ֖רְנָהvatomernaet elles dirent Ruth 1:19:14 ⧉הֲזֹ֥אתhazotest-ce Ruth 1:19:15 ⧉נָעֳמִֽי׃naomiNoémi |
19. Traduction Formelle Elles marchèrent toutes les deux jusqu’à parvenir à Bethléem. Lorsqu’elles pénétrèrent à Bethléem, toute la ville s’agita à leur sujet, et les femmes disaient : « Est-ce bien Naomi {naomi: gracieuse, agréable} ? » |
19. Traduction Dynamique Ainsi elles firent route ensemble ; à leur arrivée à Bethléem, la ville fut bouleversée à cause d’elles, et les femmes disaient : « Serait-ce vraiment Naomi ? » |