20. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:20:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Ruth 1:20:2 ⧉אֲלֵיהֶ֔ןalehenà elles Ruth 1:20:3 ⧉אַל־תִּקְרֶ֥אנָהaltikreanane m’appelez pas {vous, femmes} Ruth 1:20:4 ⧉לִ֖יlià moi Ruth 1:20:5 ⧉נָעֳמִ֑יnaomiNaomi Ruth 1:20:6 ⧉קְרֶ֤אןָkreanaappelez {vous, femmes} Ruth 1:20:7 ⧉לִי֙lià moi Ruth 1:20:8 ⧉מָרָ֔אmaraMara Ruth 1:20:9 ⧉כִּי־הֵמַ֥רkihemarcar il a rendu amer Ruth 1:20:10 ⧉שַׁדַּ֛יshadaile Tout-Puissant Ruth 1:20:11 ⧉לִ֖יlià moi Ruth 1:20:12 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup |
20. Traduction Formelle Et elle leur déclara : « Ne m’appelez plus Naomi ; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant {Shadday, Dieu Tout-Puissant} m’a rendue très amère. » |
20. Traduction Dynamique Naomi leur répondit : « Ne m’appelez plus Naomi ; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant {Shadday, Puissant Souverain} m’a profondément meurtrie. » |