4. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:4:1 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayisuet ils prirent Ruth 1:4:2 ⧉לָהֶ֗םlahempour eux-mêmes Ruth 1:4:3 ⧉נָשִׁים֙nashimdes femmes ou des épouses Ruth 1:4:4 ⧉מֹֽאֲבִיּ֔וֹתmoaviyotmoabites Ruth 1:4:5 ⧉שֵׁ֤םshemnom de Ruth 1:4:6 ⧉הָֽאַחַת֙haakhatla première {féminin} Ruth 1:4:7 ⧉עָרְפָּ֔הorpaOrpa Ruth 1:4:8 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet nom de Ruth 1:4:9 ⧉הַשֵּׁנִ֖יתhashenitla seconde {féminin} Ruth 1:4:10 ⧉ר֑וּתrutRuth Ruth 1:4:11 ⧉וַיֵּ֥שְׁבוּvayeshvuet ils habitèrent Ruth 1:4:12 ⧉שָׁ֖םshamlà Ruth 1:4:13 ⧉כְּעֶ֥שֶׂרkeeserenviron dix Ruth 1:4:14 ⧉שָׁנִֽים׃shanimans |
4. Traduction Formelle Ils prirent pour épouses des femmes moabites : l’une s’appelait Orpa, et l’autre Ruth. Ils restèrent là à peu près dix ans. |
4. Traduction Dynamique Ils se marièrent avec des femmes moabites ; l’une se nommait Orpa, l’autre Ruth, et ils y vécurent près de dix ans. |