5. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:5:1 ⧉וַיָּמ֥וּתוּvayamutuet ils moururent Ruth 1:5:2 ⧉גַם־שְׁנֵיהֶ֖םgamshenehemaussi les deux d'eux Ruth 1:5:3 ⧉מַחְל֣וֹןmakhlonMahlôn Ruth 1:5:4 ⧉וְכִלְי֑וֹןvekhilyonet Kilyôn Ruth 1:5:5 ⧉וַתִּשָּׁאֵר֙vatishshaeret elle resta Ruth 1:5:6 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala femme Ruth 1:5:7 ⧉מִשְּׁנֵ֥יmishshenede deux Ruth 1:5:8 ⧉יְלָדֶ֖יהָyeladehases enfants Ruth 1:5:9 ⧉וּמֵאִישָֽׁהּ׃umeishaet de son mari |
5. Traduction Formelle Machlon et Kiljon moururent également, et la femme resta privée de ses deux enfants et de son mari. |
5. Traduction Dynamique Machlon et Kiljon moururent également tous deux, si bien que Naomi se retrouva seule, sans ses deux fils ni son mari. |