23. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:23:1 ⧉וַתִּדְבַּ֞קvatidbaket elle s’attacha Ruth 2:23:2 ⧉בְּנַעֲר֥וֹתbenaarotaux jeunes femmes de Ruth 2:23:3 ⧉בֹּ֙עַז֙boazBoaz Ruth 2:23:4 ⧉לְלַקֵּ֔טlelakketpour glaner Ruth 2:23:5 ⧉עַד־כְּל֥וֹתadkelotjusqu’à l’achèvement de Ruth 2:23:6 ⧉קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖יםketsirhaseorimla moisson de l’orge Ruth 2:23:7 ⧉וּקְצִ֣ירuketsiret la moisson de Ruth 2:23:8 ⧉הַֽחִטִּ֑יםhakhitimle blé Ruth 2:23:9 ⧉וַתֵּ֖שֶׁבvateshevet elle s’assit ou demeura Ruth 2:23:10 ⧉אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃etkhamotaavec sa belle-mère |
23. Traduction Formelle Elle s’attacha aux jeunes femmes de Boaz pour glaner jusqu’à la fin de la moisson des orges et du froment. Elle demeura auprès de sa belle-mère. |
23. Traduction Dynamique Elle resta auprès des glaneuses de Boaz pour glaner jusqu’à la fin de la moisson d’orge et de blé. Elle vivait auprès de sa belle-mère. |