22. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:22:1 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomeret elle dit Ruth 2:22:2 ⧉נָעֳמִ֖יnaomiNoémi Ruth 2:22:3 ⧉אֶל־ר֣וּתelrutà Ruth Ruth 2:22:4 ⧉כַּלָּתָ֑הּkalatasa belle-fille Ruth 2:22:5 ⧉ט֣וֹבtovbon Ruth 2:22:6 ⧉בִּתִּ֗יbitima fille Ruth 2:22:7 ⧉כִּ֤יkique Ruth 2:22:8 ⧉תֵֽצְאִי֙tetseitu sortes Ruth 2:22:9 ⧉עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יוimnaarotavavec ses jeunes femmes Ruth 2:22:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Ruth 2:22:11 ⧉יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְyifgeuvakhils te frapperont ou tomberont sur toi Ruth 2:22:12 ⧉בְּשָׂדֶ֥הbesadedans un champ Ruth 2:22:13 ⧉אַחֵֽר׃akherun autre |
22. Traduction Formelle Naomi dit à Ruth, sa belle-fille {kallatah: bru, épouse du fils} : « C’est mieux, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, ainsi on ne te fera pas de mal dans un autre champ. » |
22. Traduction Dynamique Naomi dit alors à Ruth, sa belle-fille : « Oui, ma fille, accompagne ses servantes ; ainsi personne ne te causera de tort dans un autre champ. » |