3. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:3:1 ⧉וַתֵּ֤לֶךְvatelekhet elle alla Ruth 2:3:2 ⧉וַתָּבוֹא֙vatavoet elle vint Ruth 2:3:3 ⧉וַתְּלַקֵּ֣טvatelakketet elle glana Ruth 2:3:4 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadedans le champ Ruth 2:3:5 ⧉אַחֲרֵ֖יakharederrière Ruth 2:3:6 ⧉הַקֹּצְרִ֑יםhakotsreemles moissonneurs Ruth 2:3:7 ⧉וַיִּ֣קֶרvayikeret il arriva Ruth 2:3:8 ⧉מִקְרֶ֔הָmikrehason hasard Ruth 2:3:9 ⧉חֶלְקַ֤תkhelkatla portion de Ruth 2:3:10 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadele champ Ruth 2:3:11 ⧉לְבֹ֔עַזlevoazà Booz Ruth 2:3:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou que Ruth 2:3:13 ⧉מִמִּשְׁפַּ֥חַתmimmishpakhatde la famille de Ruth 2:3:14 ⧉אֱלִימֶֽלֶךְ׃elimelekhÉlimélec |
3. Traduction Formelle Elle sortit, puis se mit à glaner dans le champ derrière les moissonneurs ; et il se trouva, par un concours de circonstances, que la portion du champ où elle glanait appartenait à Boaz, de la lignée d’Élimélec. |
3. Traduction Dynamique Elle alla glaner dans un champ, à la suite des moissonneurs. Par hasard, elle se retrouva sur une portion appartenant à Boaz, un parent d’Élimélec. |