4. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:4:1 ⧉וְהִנֵּה־בֹ֗עַזvehinnevoazet voici, Booz Ruth 2:4:2 ⧉בָּ֚אbavint Ruth 2:4:3 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de Ruth 2:4:4 ⧉לֶ֔חֶםlekhemBethléhem Ruth 2:4:5 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit Ruth 2:4:6 ⧉לַקּוֹצְרִ֖יםlakotsarimaux moissonneurs Ruth 2:4:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Ruth 2:4:8 ⧉עִמָּכֶ֑םimmakhemavec vous Ruth 2:4:9 ⧉וַיֹּ֥אמְרוּvayomeruet ils dirent Ruth 2:4:10 ⧉ל֖וֹloà lui Ruth 2:4:11 ⧉יְבָרֶכְךָ֥yevarekhekhaqu'il te bénisse Ruth 2:4:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
4. Traduction Formelle Boaz arriva de Bethléem et dit aux moissonneurs : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Bienveillant} soit avec vous ! » Ils lui répondirent : « Que le SEIGNEUR te bénisse ! » |
4. Traduction Dynamique Boaz vint de Bethléem et salua les ouvriers : « Que le SEIGNEUR vous accompagne ! » Ils dirent : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Bienfaits} te fasse du bien ! » |