Ruth 2:3:8Ruth.2.3.W8BAT
מִקְרֶ֔הָ
mikreha
“son hasard”
- Translittération
- mik-re-HA
- Étendue
- mihk-reh-HAA
- API
- /miq.rɛˈhaː/
Signification par langue
- French
- son hasard
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mik-re-HA
- phraseyour reading level
va-yi-KER mik-re-HA
- clause
va-yi-KER mik-re-HA KHEL-kat ha-sa-DE le-VO-az a-SHER mim-mish-pa-KHAT e-li-ME-lekh
- sentence
va-te-LEKH va-ta-VO va-te-lak-KET ba-sa-DE a-kha-RE ha-kots-REEM va-yi-KER mik-re-HA KHEL-kat ha-sa-DE le-VO-az a-SHER mim-mish-pa-KHAT e-li-ME-lekh
Exégèse
Le substantif mikrehah {מִקְרֶ֔הָ | miqrēhā} “événement fortuit” insiste sur l’élément de hasard.
Racine et étymologie
racine qof-resh-heqof-resh-he
“arriver, survenir”
En contexte — Ruth 2:3
Elle sortit, puis se mit à glaner dans le champ derrière les moissonneurs ; et il se trouva, par un concours de circonstances, que la portion du champ où elle glanait appartenait à Boaz , de la lignée d’Élimélec.
À propos de cette coordonnée
Ruth 2:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ruth 2:3 ; ainsi le mot hébreu מִקְרֶ֔הָ (mikreha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ruth.2.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ruth.2.3.W8.S1) et chaque caractère.