5. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:5:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Ruth 2:5:2 ⧉בֹּ֙עַז֙boazBoaz Ruth 2:5:3 ⧉לְנַעֲר֔וֹlenaaroà son jeune homme Ruth 2:5:4 ⧉הַנִּצָּ֖בhanitstsavcelui qui se tient debout Ruth 2:5:5 ⧉עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑יםalhakots(e)rimsur les moissonneurs Ruth 2:5:6 ⧉לְמִ֖יlemià qui Ruth 2:5:7 ⧉הַנַּעֲרָ֥הhanaarala jeune femme Ruth 2:5:8 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcelle-ci |
5. Traduction Formelle Boaz dit à son serviteur, celui qui surveillait les moissonneurs : « De qui dépend cette jeune femme {naʿarah: femme jeune, non mariée} ? » |
5. Traduction Dynamique Boaz demanda à son responsable des moissonneurs : « Cette jeune femme, à qui appartient-elle ? » |