7. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:7:1 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit Ruth 2:7:2 ⧉אֲלַקֳטָה־נָּא֙alakotanaque je glane, je te prie Ruth 2:7:3 ⧉וְאָסַפְתִּ֣יveasaftiet je ramasserai Ruth 2:7:4 ⧉בָֽעֳמָרִ֔יםvaomarimparmi les gerbes Ruth 2:7:5 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareaprès Ruth 2:7:6 ⧉הַקּוֹצְרִ֑יםhakotsrimles moissonneurs Ruth 2:7:7 ⧉וַתָּב֣וֹאvatavoet elle vint Ruth 2:7:8 ⧉וַֽתַּעֲמ֗וֹדvataamodet elle se tint Ruth 2:7:9 ⧉מֵאָ֤זmeazdepuis alors Ruth 2:7:10 ⧉הַבֹּ֙קֶר֙habokerle matin Ruth 2:7:11 ⧉וְעַד־עַ֔תָּהveadataet jusqu'à maintenant Ruth 2:7:12 ⧉זֶ֛הzececi Ruth 2:7:13 ⧉שִׁבְתָּ֥הּshivtason repos, le fait de s’asseoir Ruth 2:7:14 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison Ruth 2:7:15 ⧉מְעָֽט׃meatun peu |
7. Traduction Formelle Elle a dit : « Permettez-moi de glaner et de ramasser parmi les gerbes derrière les moissonneurs. » Depuis le matin et jusqu’à présent, elle est restée debout ; elle ne s’est reposée qu’un moment dans la maison. |
7. Traduction Dynamique Ruth a demandé : « Laisse-moi, s’il te plaît, glaner et ramasser des épis parmi les gerbes derrière les ouvriers. » Elle est arrivée tôt ce matin et est restée debout depuis ; elle n’a eu qu’un bref repos dans la maison. |