8. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:8:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Ruth 2:8:2 ⧉בֹּ֨עַזboazBoaz Ruth 2:8:3 ⧉אֶל־ר֜וּתelrutà Ruth Ruth 2:8:4 ⧉הֲל֧וֹאhalon'est-ce pas Ruth 2:8:5 ⧉שָׁמַ֣עַתְּshamaattu as entendu Ruth 2:8:6 ⧉בִּתִּ֗יbitima fille Ruth 2:8:7 ⧉אַל־תֵּלְכִי֙altelkhine va pas Ruth 2:8:8 ⧉לִלְקֹט֙lilkotglaner Ruth 2:8:9 ⧉בְּשָׂדֶ֣הbesadedans un champ Ruth 2:8:10 ⧉אַחֵ֔רakherun autre Ruth 2:8:11 ⧉וְגַ֛םvegamet aussi Ruth 2:8:12 ⧉לֹ֥אlone... pas Ruth 2:8:13 ⧉תַעֲבוּרִ֖יtaavuritu passeras ou t'éloigneras Ruth 2:8:14 ⧉מִזֶּ֑הmized'ici Ruth 2:8:15 ⧉וְכֹ֥הvekhoet ainsi Ruth 2:8:16 ⧉תִדְבָּקִ֖יןtidbakintu t'attacheras Ruth 2:8:17 ⧉עִם־נַעֲרֹתָֽי׃imnaarotaiavec mes jeunes femmes |
8. Traduction Formelle Boaz dit à Ruth : « As-tu bien entendu, ma fille ? Ne va pas glaner dans un autre champ ; ne t’éloigne pas d’ici. Reste ici, avec mes servantes. » |
8. Traduction Dynamique Alors Boaz s’adressa à Ruth : « Écoute, ma fille, ne pars pas glaner ailleurs, ne t’écarte pas d’ici, et reste avec mes ouvrières. » |