Ruth 2:7:3Ruth.2.7.W3BAT
וְאָסַפְתִּ֣י
veasafti
“et je ramasserai”
- Translittération
- ve-a-SAF-ti
- Étendue
- veh-ah-SAHF-tih
- API
- /wəʔaːˈsaf.ti/
Signification par langue
- French
- et je ramasserai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-SAF-ti
- phraseyour reading level
ve-a-SAF-ti va-o-ma-RIM
- clause
va-to-MER a-la-ko-TA-NA ve-a-SAF-ti va-o-ma-RIM a-kha-RE ha-ko-ts-RIM
- sentence
va-to-MER a-la-ko-TA-NA ve-a-SAF-ti va-o-ma-RIM a-kha-RE ha-ko-ts-RIM va-ta-VO va-ta-a-MOD me-AZ ha-BO-ker ve-ad-a-TA ZE shiv-TA ha-BA-yit me-AT
Exégèse
L’infinitif Qal cohortatif alaqotah-na {אֲלַקֳטָה-נָּא | ʾă-laq-ō-ṭāh-nā} exprime la requête polie, suivi de veasaphti {וְאָסַפְתִּי | wə-ʾā-saf-tî} « je ramasserai » qui précise l’engagement.
En contexte — Ruth 2:7
Elle a dit : « Permettez-moi de glaner et de ramasser parmi les gerbes derrière les moissonneurs. » Depuis le matin et jusqu’à présent, elle est restée debout ; elle ne s’est reposée qu’un moment dans la maison.
À propos de cette coordonnée
Ruth 2:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ruth 2:7 ; ainsi le mot hébreu וְאָסַפְתִּ֣י (veasafti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ruth.2.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ruth.2.7.W3.S1) et chaque caractère.