1. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:1:1 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomeret elle dit Ruth 3:1:2 ⧉לָ֖הּlahà elle Ruth 3:1:3 ⧉נָעֳמִ֣יnaomiNaomi Ruth 3:1:4 ⧉חֲמוֹתָ֑הּkhamotahsa belle-mère Ruth 3:1:5 ⧉בִּתִּ֞יbittima fille Ruth 3:1:6 ⧉הֲלֹ֧אhalon'est-ce pas Ruth 3:1:7 ⧉אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְavakkeshlakhchercherai-je pour toi Ruth 3:1:8 ⧉מָנ֖וֹחַmanoakhrepos Ruth 3:1:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ruth 3:1:10 ⧉יִֽיטַב־לָֽךְ׃yitavlakhcela ira bien pour toi |
1. Traduction Formelle Et Naomi {Na‘omi, Guide de Compassion}, sa belle-mère, lui dit : « Ma fille, ne dois-je pas te chercher un lieu de repos où il te sera bon ? » |
1. Traduction Dynamique Naomi, sa belle-mère, lui dit : « Ma fille, ne devrais-je pas t’assurer un foyer où tu trouveras le bonheur ? » |