2. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:2:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Ruth 3:2:2 ⧉הֲלֹ֥אhalon'est-ce pas Ruth 3:2:3 ⧉בֹ֙עַז֙boazBoaz Ruth 3:2:4 ⧉מֹֽדַעְתָּ֔נוּmodaetanunotre connaissance ou notre parent Ruth 3:2:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que Ruth 3:2:6 ⧉הָיִ֖יתhayittu étais Ruth 3:2:7 ⧉אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יוetnaarotaivavec ses jeunes femmes Ruth 3:2:8 ⧉הִנֵּה־ה֗וּאhinehuvoici, lui Ruth 3:2:9 ⧉זֹרֶ֛הzoreest en train de vanner Ruth 3:2:10 ⧉אֶת־גֹּ֥רֶןetgorenl'aire de battage de Ruth 3:2:11 ⧉הַשְּׂעֹרִ֖יםhaseoriml'orge Ruth 3:2:12 ⧉הַלָּֽיְלָה׃halailala nuit |
2. Traduction Formelle Et maintenant, n’est-il pas Boaz, notre parent proche, auprès duquel tu as été avec ses servantes ? Voici : cette nuit, il va vanner l’orge sur l’aire. |
2. Traduction Dynamique Alors, n’est-ce pas Boaz, l’un de nos proches, auprès de qui tu étais avec ses jeunes servantes? Ce soir, il va trier l’orge sur l’aire. |