1 Et Naomi {Na‘omi, Guide de Compassion}, sa belle-mère, lui dit : « Ma fille, ne dois-je pas te chercher un lieu de repos {manoach : stabilité et sécurité} où il te sera bon ? »
2 Et maintenant, n’est-il pas Boaz, notre parent proche {mōda‘tenû: parent proche}, auprès duquel tu as été avec ses servantes ? Voici : cette nuit, il va vanner l’orge sur l’aire {gōren: aire de battage}.
3 Lave-toi, oins-toi, mets tes vêtements sur toi puis descends à l’aire {goren: aire de battage}. Ne te fais pas connaître à l’homme {ish: individu masculin} jusqu’à ce qu’il ait fini de manger et de boire.
4 Et il arrivera que, lorsqu’il se couchera, tu connaîtras {veyadaat: reconnaissance ciblée} le lieu où il se couche ; alors tu viendras, tu découvriras ses pieds {margelotav: extrémité des jambes}, et tu te coucheras ; et lui, il te dira ce que tu dois faire.
5 Ruth {ruth: Fille Loyale} lui dit : « Tout ce que tu diras {tomeri: exprimer, ordonner}, je le ferai. »
6 Elle descendit à l’aire {goren: lieu de battage}, et elle fit tout ce que lui avait ordonné sa belle-mère {chamot: mère du mari}.
7 Alors Boaz {boaz: force manifeste} mangea et but, et son cœur fut joyeux {libbo: centre intime}. Il vint se coucher à l’extrémité du tas de gerbes. Ruth vint discrètement, découvrit ses pieds et se coucha.
8 Au milieu de la nuit, l’homme {ha’ish: individu masculin adulte} fut saisi de frayeur et se retourna brusquement, et voici qu’une femme était couchée à ses pieds {margelotav: extrémités des jambes}.
9 Il dit : « Qui es-tu ? » Elle répondit : « Je suis Ruth, ta servante. Étends donc ton aile {kanaf : symbole de protection} sur ta servante, car tu es un rédempteur {goel : membre de la famille investi du devoir de rachat}. »
10 Et il dit : « Bénie sois-tu du SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de Faveur}, ma fille ! Tu as montré ta bonté {khesed : Amour Fidèle} à la fin plus encore qu’au commencement, en n’allant pas après les jeunes hommes, qu’ils soient pauvres ou riches. »
11 Et maintenant, ma fille, ne crains pas ; tout ce que tu dis, je le ferai pour toi, car toute la porte {sha'ar: lieu d'assemblée} de mon peuple sait que tu es une femme de valeur {chayil: force, dignité}.
12 Et maintenant, en effet, je suis un rédempteur {goʾel: garant familial}, mais il y a aussi un rédempteur plus proche {karov: parent plus rapproché} que moi.
13 Reste {lini: passe la nuit} cette nuit ; et au matin, s’il veut te racheter, qu’il exerce ce droit ; mais s’il ne veut pas te racheter, alors moi, aussi vrai que le SEIGNEUR {YHWH, Garant du Serment} est vivant, je te rachèterai. Dors jusqu’au matin.
14 Ruth {ruth: figure de loyauté} resta couchée à ses pieds jusqu’à l’aube, puis elle se leva avant qu’on puisse se reconnaître l’un l’autre. Boaz dit : « Qu’on ne divulgue pas qu’une femme soit venue sur l’aire {goren: espace de battage}. »
15 Il ajouta : « Donne le manteau {mitpachat: tissu ample traditionnel} que tu as sur toi, et tiens-le bien. » Elle le tint ; alors il y mesura six mesures d’orge {seorim: orge, céréale principale}, qu’il posa sur elle. Ensuite, il retourna en ville.
16 Elle {Ruth} vint vers sa belle-mère, et celle-ci dit : « Qui es-tu, ma fille {bitti: marque d’intimité} ? » Et Ruth lui raconta tout ce que l’homme avait fait {asah: accomplir, réaliser} pour elle.
17 Elle dit : « Ce sont ces six mesures {seorim: unité volumétrique} d’orge qu’il m’a données, car il m’a dit : ‘Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère {ḥamot: mère du mari décédé}.’ »
18 Elle dit : « Reste assise, ma fille, jusqu’à ce que tu saches comment l’affaire {davar : enjeu relationnel} se conclura, car cet homme {ha-ish : responsable déterminé} ne se reposera point avant d’avoir mené l’affaire à son terme aujourd’hui. »