18. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:18:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit Ruth 3:18:2 ⧉שְׁבִ֣יshevireste assise ou demeure Ruth 3:18:3 ⧉בִתִּ֔יbittima fille Ruth 3:18:4 ⧉עַ֚דadjusqu’à Ruth 3:18:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou lequel Ruth 3:18:6 ⧉תֵּֽדְעִ֔יןtedeintu sauras Ruth 3:18:7 ⧉אֵ֖יךְekhcomment Ruth 3:18:8 ⧉יִפֹּ֣לyippolcela tombera Ruth 3:18:9 ⧉דָּבָ֑רdavarune affaire ou une parole Ruth 3:18:10 ⧉כִּ֣יkicar ou que Ruth 3:18:11 ⧉לֹ֤אlone pas Ruth 3:18:12 ⧉יִשְׁקֹט֙yishkotil restera tranquille ou il se reposera Ruth 3:18:13 ⧉הָאִ֔ישׁhaishl’homme Ruth 3:18:14 ⧉כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥הkiimkillacar si mais il achèvera Ruth 3:18:15 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarl’affaire ou la parole Ruth 3:18:16 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd’hui |
18. Traduction Formelle Elle dit : « Reste assise, ma fille, jusqu’à ce que tu saches comment l’affaire se conclura, car cet homme ne se reposera point avant d’avoir mené l’affaire à son terme aujourd’hui. » |
18. Traduction Dynamique Alors elle dit : « Patiente ici, ma fille, jusqu’à ce que tu découvres comment tout cela se résoudra, car il n’aura pas de repos tant qu’il n’aura pas réglé cette affaire aujourd’hui. » |