17. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:17:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit Ruth 3:17:2 ⧉שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥יםsheshhaseorimsix des grains d’orge Ruth 3:17:3 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleces Ruth 3:17:4 ⧉נָ֣תַןnatanil donna Ruth 3:17:5 ⧉לִ֑יlià moi Ruth 3:17:6 ⧉כִּ֚יkicar Ruth 3:17:7 ⧉אָמַ֣רamaril dit Ruth 3:17:8 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Ruth 3:17:9 ⧉אַל־תָּב֥וֹאִיaltavoine va pas Ruth 3:17:10 ⧉רֵיקָ֖םrekamles mains vides Ruth 3:17:11 ⧉אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃elkhamotekhvers ta belle-mère |
17. Traduction Formelle Elle dit : « Ce sont ces six mesures d’orge qu’il m’a données, car il m’a dit : ‘Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.’ » |
17. Traduction Dynamique Elle expliqua : « Il m’a donné ces six mesures d’orge, en disant que je ne devais pas revenir les mains vides chez ma belle-mère. » |