Ruth 3:2:4Ruth.3.2.W4BAT
מֹֽדַעְתָּ֔נוּ
modaetanu
“notre connaissance ou notre parent”
- Translittération
- mo-da-e-TA-nu
- Étendue
- moh-dah-eh-TAH-noo
- API
- /moːðaʕˈtːaːnuː/
Signification par langue
- French
- notre connaissance ou notre parent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mo-da-e-TA-nu
- clause
ve-a-TAH ha-LO BO-az mo-da-e-TA-nu a-SHER ha-YIT et-na-a-ro-TAIV
- sentence
ve-a-TAH ha-LO BO-az mo-da-e-TA-nu a-SHER ha-YIT et-na-a-ro-TAIV hi-NE-HU zo-RE et-GO-ren ha-se-o-RIM ha-LAI-la
Exégèse
D’abord, veattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} « et maintenant » suivi de halo {הֲלֹא | ha-lōʼ} « n’est-ce pas » introduit une question rhétorique centrée sur Boaz et le terme composé mōda‘tenû {מֹדַעְתָּנוּ | mō-ḏa‘-tə-nû} « notre parent proche », relié à la relative ’ăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} « qui » et complétée par hā-yîṯ {הָיִית | hā-yîṯ} « tu as été » + na‘arōtāv {נַעֲרוֹתָיו | na-ʿă-rō-ṯāw} « ses servantes ».
Racine et étymologie
racine y-d-‘yod-dalet-ayin
“connaître, base de la parenté proche”
En contexte — Ruth 3:2
Et maintenant, n’est-il pas Boaz, notre parent proche , auprès duquel tu as été avec ses servantes ? Voici : cette nuit, il va vanner l’orge sur l’aire .
À propos de cette coordonnée
Ruth 3:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ruth 3:2 ; ainsi le mot hébreu מֹֽדַעְתָּ֔נוּ (modaetanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ruth.3.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ruth.3.2.W4.S1) et chaque caractère.