Ruth 3:2:8Ruth.3.2.W8BAT

הִנֵּה־ה֗וּא

hinehu

“voici, lui”

Translittération: hi-NE-HU
Étendue: hih-NEE-hoo
API: /hinˈneː.huː/

Signification par langue

French: voici, lui

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִ + נֵּ + הה֗וּא

↓

hi + ne + hu

↓

hinehu

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hi-NE-HU
clause
hi-NE-HU zo-RE et-GO-ren ha-se-o-RIM ha-LAI-la
sentence
ve-a-TAH ha-LO BO-az mo-da-e-TA-nu a-SHER ha-YIT et-na-a-ro-TAIV hi-NE-HU zo-RE et-GO-ren ha-se-o-RIM ha-LAI-la

Exégèse

Ensuite, hinnēhū {הִנֵּה־הוּא | hin-nē-hû} « voici » ouvre la proposition décrivant l’action de battage, zōrē {זֹרֶה | zō-re} « il vanne », le groupe locatif gōren haš-šə‘ōrīm {גֹרֶן הַשְּׂעֹרִים | gō-ren haš-šə-ʿō-rīm} désignant l’aire où s’effectue l’action et hallaylāh {הַלַּיְלָה | hal-lay-lāh} précisant le moment nocturne. Cette structure question–action accentue l’appel à l’intervention de Boaz.

En contexte — Ruth 3:2

Et maintenant, n’est-il pas Boaz, notre parent proche , auprès duquel tu as été avec ses servantes ? Voici : cette nuit, il va vanner l’orge sur l’aire .

À propos de cette coordonnée

Ruth 3:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ruth 3:2 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּה־ה֗וּא (hinehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ruth.3.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ruth.3.2.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Ruth 3:2 Lire Ruth 3