4. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:4:1 ⧉וִיהִ֣יvihiet il arrivera Ruth 3:4:2 ⧉בְשָׁכְב֗וֹveshakhvoquand il se couchera Ruth 3:4:3 ⧉וְיָדַ֙עַתְּ֙veyadaatet tu sauras Ruth 3:4:4 ⧉אֶת־הַמָּקוֹם֙ethamakomle lieu Ruth 3:4:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Ruth 3:4:6 ⧉יִשְׁכַּב־שָׁ֔םyishkavshamil se couchera là Ruth 3:4:7 ⧉וּבָ֛אתuvaatet tu iras Ruth 3:4:8 ⧉וְגִלִּ֥יתvegillitet tu découvriras Ruth 3:4:9 ⧉מַרְגְּלֹתָ֖יוmargelotavses pieds Ruth 3:4:10 ⧉ושכבתיveshakhavtiet je me coucherai Ruth 3:4:11 ⧉וְשָׁכָ֑בְתְּveshakhavtet tu te coucheras Ruth 3:4:12 ⧉וְהוּא֙vehuet lui Ruth 3:4:13 ⧉יַגִּ֣ידyagiddira Ruth 3:4:14 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Ruth 3:4:15 ⧉אֵ֖תet Ruth 3:4:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que Ruth 3:4:17 ⧉תַּעַשִֽׂין׃taasintu feras |
4. Traduction Formelle Et il arrivera que, lorsqu’il se couchera, tu connaîtras le lieu où il se couche ; alors tu viendras, tu découvriras ses pieds, et tu te coucheras ; et lui, il te dira ce que tu dois faire. |
4. Traduction Dynamique Quand il se sera allongé, repère bien l’endroit où il dort ; approche-toi, découvre ses pieds et couche-toi là. Il t’expliquera ensuite ce que tu dois faire. |