5. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:5:1 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit Ruth 3:5:2 ⧉אֵלֶ֑יהָelehaà elle Ruth 3:5:3 ⧉כֹּ֛לkoltout Ruth 3:5:4 ⧉אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥יashertomerique tu diras Ruth 3:5:5 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Ruth 3:5:6 ⧉אֶֽעֱשֶֽׂה׃eeseje ferai |
5. Traduction Formelle Ruth lui dit : « Tout ce que tu diras {tomeri: exprimer, ordonner}, je le ferai. » |
5. Traduction Dynamique Ruth répondit : « Je ferai tout ce que tu me demandes. » |