1. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:1:1 ⧉וּבֹ֨עַזuvoazet Booz Ruth 4:1:2 ⧉עָלָ֣הalamonta Ruth 4:1:3 ⧉הַשַּׁעַר֮hashaarla porte Ruth 4:1:4 ⧉וַיֵּ֣שֶׁבvayeshevet il s’assit Ruth 4:1:5 ⧉שָׁם֒shamlà Ruth 4:1:6 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici Ruth 4:1:7 ⧉הַגֹּאֵ֤לhagoelle rédempteur Ruth 4:1:8 ⧉עֹבֵר֙overpassant Ruth 4:1:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ruth 4:1:10 ⧉דִּבֶּר־בֹּ֔עַזdibberboazBooz avait parlé Ruth 4:1:11 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit Ruth 4:1:12 ⧉ס֥וּרָהsuradétourne-toi Ruth 4:1:13 ⧉שְׁבָה־פֹּ֖הshevapoassieds-toi ici Ruth 4:1:14 ⧉פְּלֹנִ֣יpeloniun tel Ruth 4:1:15 ⧉אַלְמֹנִ֑יalmonitel ou tel Ruth 4:1:16 ⧉וַיָּ֖סַרvayasaret il se détourna Ruth 4:1:17 ⧉וַיֵּשֵֽׁב׃vayeshevet il s’assit |
1. Traduction Formelle Boaz se rendit à la porte de la ville et s’y assit. Justement, le rédempteur dont Boaz avait parlé passait par là. Boaz l’interpella : « Viens par ici, assieds-toi, Untel Anonyme ! » L’homme s’approcha et s’assit. |
1. Traduction Dynamique Boaz monta {ʿalah: se rendre, monter vers} à la porte de la ville et prit place. À ce moment-là, le proche parent dont il avait parlé arrivait. Boaz l’appela : « Approche donc, assieds-toi ici, toi, l’inconnu ! » L’homme se détourna et s’assit. |