2. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:2:1 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikkakhet il prit Ruth 4:2:2 ⧉עֲשָׂרָ֧הasaradix Ruth 4:2:3 ⧉אֲנָשִׁ֛יםanashimdes hommes Ruth 4:2:4 ⧉מִזִּקְנֵ֥יmizikneiparmi les anciens de Ruth 4:2:5 ⧉הָעִ֖ירhairla ville Ruth 4:2:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ruth 4:2:7 ⧉שְׁבוּ־פֹ֑הshevufoasseyez-vous ici Ruth 4:2:8 ⧉וַיֵּשֵֽׁבוּ׃vayeshevuet ils s'assirent |
2. Traduction Formelle Puis Boaz fit venir dix hommes parmi les anciens de la ville et leur dit : « Asseyez-vous ici. » Ils s’assirent. |
2. Traduction Dynamique Boaz prit dix hommes parmi les anciens de la ville et leur demanda : « Installez-vous ici. » Ils s’assirent donc. |