3. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:3:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Ruth 4:3:2 ⧉לַגֹּאֵ֔לlagoelau rédempteur Ruth 4:3:3 ⧉חֶלְקַת֙khelkatla portion de Ruth 4:3:4 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadele champ Ruth 4:3:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ruth 4:3:6 ⧉לְאָחִ֖ינוּleakhinuà notre frère ou parent Ruth 4:3:7 ⧉לֶאֱלִימֶ֑לֶךְleelimelekhà Élimélek Ruth 4:3:8 ⧉מָכְרָ֣הmakheraa vendu Ruth 4:3:9 ⧉נָעֳמִ֔יnaomiNoémi Ruth 4:3:10 ⧉הַשָּׁ֖בָהhashavacelle qui revient Ruth 4:3:11 ⧉מִשְּׂדֵ֥הmisededu champ de Ruth 4:3:12 ⧉מוֹאָֽב׃moavMoab |
3. Traduction Formelle Il dit au rédempteur : « Naomi {Naomi: douce, agréable}, revenue du pays de Moab, a mis en vente la parcelle du champ qui appartenait à notre frère Élimélek. » |
3. Traduction Dynamique Il s’adressa au rédempteur : « Naomi, de retour de Moab, a vendu la portion de terre qui appartenait à notre parent Élimélek. » |