5. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ruth 4:5:2 ⧉בֹּ֔עַזboazBoaz Ruth 4:5:3 ⧉בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥beyomkenotkhaau jour de ton achat Ruth 4:5:4 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadele champ Ruth 4:5:5 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de Ruth 4:5:6 ⧉נָעֳמִ֑יnaomiNoémi Ruth 4:5:7 ⧉וּ֠מֵאֵתumeetet de Ruth 4:5:8 ⧉ר֣וּתrutRuth Ruth 4:5:9 ⧉הַמּוֹאֲבִיָּ֤הhamoaviyala Moabite Ruth 4:5:10 ⧉אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙eshethametfemme du mort Ruth 4:5:11 ⧉קניתיkanitij'ai acquis Ruth 4:5:12 ⧉קָנִ֔יתָהkanitatu acquiers Ruth 4:5:13 ⧉לְהָקִ֥יםlehakimpour relever Ruth 4:5:14 ⧉שֵׁם־הַמֵּ֖תshemhametnom du mort Ruth 4:5:15 ⧉עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃alnakhalatosur son héritage |
5. Traduction Formelle Boaz ajouta : « Le jour où tu achètes le champ de la main de Naomi, tu l’acquiers aussi avec Ruth la Moabite, la femme du défunt, afin de relever le nom du défunt sur son héritage. » |
5. Traduction Dynamique Boaz expliqua : « Quand tu acquerras le champ auprès de Naomi, tu l’acquerras aussi avec Ruth, la veuve du défunt, pour que le nom du défunt demeure lié à son héritage. » |