6. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ruth 4:6:2 ⧉הַגֹּאֵ֗לhagoelle rédempteur Ruth 4:6:3 ⧉לֹ֤אlone pas Ruth 4:6:4 ⧉אוּכַל֙ukhalje peux Ruth 4:6:5 ⧉לגאול־לִגְאָל־לִ֔יlegaolligollipour racheter, pour racheter, pour moi Ruth 4:6:6 ⧉פֶּן־אַשְׁחִ֖יתpenashkhitde peur que je ruine Ruth 4:6:7 ⧉אֶת־נַחֲלָתִ֑יetnakhalatimon héritage Ruth 4:6:8 ⧉גְּאַל־לְךָ֤geallekharachète pour toi Ruth 4:6:9 ⧉אַתָּה֙atatoi Ruth 4:6:10 ⧉אֶת־גְּאֻלָּתִ֔יetgeulatimon droit de rachat Ruth 4:6:11 ⧉כִּ֥יkicar Ruth 4:6:12 ⧉לֹא־אוּכַ֖לloukhalje ne peux pas Ruth 4:6:13 ⧉לִגְאֹֽל׃ligolracheter |
6. Traduction Formelle Le rédempteur répondit : « Je ne peux pas racheter pour mon compte, de peur de compromettre mon héritage. Prends pour toi mon droit de rachat, car je ne peux pas racheter. » |
6. Traduction Dynamique Le parent-rédempteur dit : « Je ne peux pas assumer ce rachat pour moi ; cela mettrait en danger mon propre héritage. Rachète à ma place, prends mon droit de rachat, car je ne peux pas le faire. » |